Как смотреть иностранные уроки по After Effects в РУССКОЙ озвучке?
10 минут — через столько времени вы побежите проверять гениальное изобретение.
10 лет — уже столько я смотрю английские уроки по After Effects.
Это один из моих источников идей и вдохновения.
Причём я далеко не полиглот. У меня школьный уровень английского.
При этом вопрос «в какой версии AE работать — русской или английской» — давно отпал.
Ответ — в английской.
Потому что знание языка вообще никак не влияет на изучение программы.
Об остальном я подробно рассказал в этом посте ВКонтакте.
Изобретение века
Ему уже 1 год, а я и 80% других людей узнаём об этом только сейчас.
Сегодня вы узнаете об изобретении, которое стёрло языковой барьер.
Лично я уже вычеркнул любимый пункт «выучить английский в этом году» :)
Потому что теперь можно просто нажать 1 кнопку и смотреть любое иностранное видео с качественным голосовым русским переводом.
Как же приятно жить в 21-ом веке.
Представьте — вы открываете любой английский урок по After Effects, и его моментально озвучивает русский голос.
Это значит, что перед вами открылся огромный пласт контента, который вы боялись смотреть из-за незнания языка.
Я проверил эту фишку на YouTube и Vimeo — работает идеально.
Синхронная и приятная речь, интонация, паузы — это какая-то магия.
Похоже на профессиональный дубляж, как в кино. И всё это работает на лету.
Что приятно — это российская разработка.
Смотрите обзор, где я показываю, как включить эту функцию у себя на компьютере и даже смартфоне.
Напишите в комментариях — у вас это так же круто работает как у меня?
Может, вы уже давно знаете об этой фишке.
Приятного просмотра!
Голосовой русский перевод иностранных видео
Главный вопрос выпуска
Развлечения никто не отменял.
Иностранные документалки, лекции, аудиокниги, интервью с кумирами — всё это теперь тоже можно смотреть и слушать на русском языке.
Как считаете — становится проще жить или сложнее думать?
Мы движемся к ограничению саморазвития или наоборот – становимся супер-людьми?
Будущему поколению вообще придётся что-то учить с такими технологиями? :)
Интересно, что вы думаете.
Моё новое хобби
Долгий сидячий образ жизни периодически напоминает о себе.
с 2013 по 2015 я работал в офисе банка. 8 часов на стуле.
Потом уволился и в 2016 году начал активно развивать интернет-бизнес.
А последние 4 года я занимаюсь новым хобби — в неподходящий момент лежу как овощ.
Резкое и неаккуратное движение скрючивает меня на 7-10 дней.
Первый случай скрючивания — на свадьбе лучшего друга.
Как самый ловкий, я залез на дерево, чтобы повесить украшения для фотосессии.
Прыжок с полутораметровой высоты — и остаток праздника я провёл буквой «Г».
Второе значимое скрючивание — в 2019 году, за неделю до нашей с любимой свадьбы.
Я принял всё что только можно, лишь бы в загсе не ляпнуть «О, нет!» вместо «Да».
Слава Богу, успел прийти в форму.
Иногда поясницу сменяет шея. Всё то же самое.
Воротник Шанца — прикольная штука. В позе грифа уроки записывать — тот ещё вызов :)
Бонусом — врождённое плоскостопие. Достаточно сильное.
Для Инночки пешие путешествия со мной — отдельная история.
Прогулки с Игорем…
Насколько понимаю, долгая ходьба нормально так впечатывает поясницу.
Буду заказывать специальные стельки. Уже который год откладываю. Проверю.
В итоге — звонкое щёлканье при полном сгибе одного колена.
Когда занимался в тренажёрном зале — было удобно считать приседания со штангой ;)
Так уже несколько лет. Боли при этом нет. Как это исправлять — пока не изучал.
Если следите за моими соцсетями, заметите, что я люблю фотосессии в прыжке.
«Сними меня в прыжке, типа я супермен», — в 100-ый раз говорю я Инночке.
При этом ловлю себя на мысли, что я не белка-летяга и нужно быть аккуратней.
Разумеется, не каждый прыжок заканчивается кроватью, поэтому я часто смелый и везучий.
Белка — летяга
Никогда такого не было, и вот опять
До этого момента.
Вы знаете, что фигню я никогда не делаю.
Каждый урок для блога и курсов я пропускаю через себя и буквально вымучиваю.
К декабрю 2022 я перегорел.
Мои лучшие ученики уже в открытую писали — не загоняй себя, отдохни, а мы подождём.
За что я им благодарен за поддержку ❤
«Добби свободен!», — сказал я, взял чемодан, Инночку, сел в машину и на 4 дня уехал к морю.
Смотрю в объектив, сигнал из космоса, и вот он — очередной безобидный прыжок:
После этого приземления меня снова скрючило.
Как обычно, в этот момент мне нужно:
- ехать за рулём 11 часов в Воронеж
- активно загружать уроки к новому курсу «Чародей параллакса After Effects».
Не помню, как доехал.
Следующие 10 дней я искал оптимальное положение тела для сна.
Это был захватывающий квест.
Именно поэтому в уроке выше так много примеров про позы для сна — наболело :)
Как говорят мои платные неврологи, смотря на рентгены моей поясницы: «Какие-то движения провоцируют нервы, которые вызывают боль».
То есть ничего толкового я пока не узнал, потому что на снимках явного остеохондроза не выявили.
Одно было очевидно — мне нужно двигаться и держать тело в тонусе.
Всю жизнь я был худым, жилистым и спортивно-активным.
Со временем — просто худым.
Поэтому недавно я нашёл себе фитнесс-тренера, который составил мне программу питания и тренировки со спортивным инвентарём в домашних условиях.
Ссылка на ВК профиль тренера: Никита Волков
Исходная точка — 33 года, рост 165 см, вес 49 кг.
Через 2 месяца онлайн-консультаций, тренировок и питания я набрал 5 кг.
Какое счастье весить 54 кг и не надевать ремень от любимых джинсов :)
Цель — 60 кг и рельефное тело. На рост ставки не делаю.
Главное, что всё это поможет укрепить тело и навести порядок в голове.
Решил это исправить, чтобы регулярно радовать вас новыми выпусками.
Регулярность — это пока моё слабое место. Уверен, временно.
Если у вас был такой весёлый опыт, возможно, вы как-то справились с таким недугом.
Буду благодарен, если поделитесь опытом.
Кажется, вселенная намекает…
Ни с того ни с сего один из учеников прислал мне вот такое видео.
Не знаю почему и зачем — ни привет, ни здравствуйте, а просто видео:
Всё понятно и без перевода.
Ради интереса, я загрузил это видео на YouTube и проверил — сработает ли русская озвучка.
Нажал одну кнопку, подождал минуту и услышал родную речь. Точно магия.
Попробуйте сами и посмотрите это же видео по методике из выпуска выше.
На этом пока всё. Спасибо, что дочитали. До встречи в новых уроках!
P.S. Говорить о болячках — такое себе.
С другой стороны, вы мне уже как родные.
А подобные темы — «неотъемлемая часть» семейных застолий =)
Хочу, чтобы вы знали, что за бодрым закадровым голосом — обычный человек.
Если помимо After Effects вам интересно, что происходит у меня в жизни — могу иногда писать об этом здесь.
Вроде как блогеры практикуют.
Или лучше завести Телеграм канал и общаться там?
Где кроме уроков по видео можно было поднимать разгрузочные беседы на разные темы.
Буду рад любым вашим комментариям.
Потому как мой старый распорядок дня, питание и досуг — это отдельная история.
Игорь. 31.01.2023 (20:27)
Прекрасный выпуск! Очень понравился монтаж, и веселые вставки! :-) В советское время был такой фильм Москва — Коссиопея и Отроки во вселенной. Там наши подростки-космонавты пользовались переносным переводчиком — и разговаривали с инопланетянами с помощью этого устройства. Я еще тогда подумал, — мы до такого не доживем :-))) . А тут уже у нас наспупило будущее! Я пользуюсь этой технологией уже примерно 9-10 месяцев. Смотрю имено уроки по Афтеру от англоговорящих авторов, но не знал, что можно смотреть и Вимео. Действительно супер удобно! От себя добавлю пункт № 7. Если делаешь какой то коммерческий или для своего портфолио ролик, и нет бюджета на озвучку профессиональным диктором, — то можно вбить текст в Яндекс- переводчик, и нажать «озвучить» И у вас будет голосом Алисы с паузами и ударениями озвученный текст. Игорь, у тебя отличный блог — и веселый и интересный! Поправляйся, выздоравливай, нам пока есть что пересмотреть на твой онлайн-платформе, тем более там сейчас стало все гораздо удобнее.
Игорь Лохман 01.02.2023 (19:52)
Спасибо за мысли и поддержку, Игорь!
Ещё одна фишка — можно загрузить на YouTube фильм, у которого нет перевода, затем сгенерировать русскую озвучку, скачать её через расширение для браузера и потом объединить эту дорожку с оригинальным фильмом.
Можно даже не монтируя — выбрать в плеере файл для озвучки :)
Ирина 01.02.2023 (11:08)
Спасибо, Игорь! Фишку уже проверила, класс! Я не знала о такой функции. Уроками с иностранных сайтов пользуюсь постоянно, но переводила на слух и использовала переводчик титров. Теперь буду использовать не только свой Edge, но и Яндекс браузер.
Под впечатлением от самого поста.
Конечно же, желаю тебе полного выздоровления! А терпения и мужества тебе не занимать, вижу. Фото с прыжками о многом говорят. И это уже твоя фишка.
И еще, у тебя литературный дар. Тебя очень интересно читать!
Игорь Лохман 02.02.2023 (14:27)
Спасибо, Ирина! Очень приятно!
Главное, чтобы мужество не было на грани глупости) Уроки я уже извлёк.
Тема блога не предполагает больших текстовых статей, но буду стараться чаще выпускать что-то подобное и вдохновляющее.
Марина 01.02.2023 (11:09)
Спасибо, Игорь! Всё получилось! Удачи и успехов!
Игорь Лохман 02.02.2023 (14:24)
Спасибо, Марина! :)
Игорь 01.02.2023 (17:09)
Что-то я не понял, это просто рассказ о том что есть переводчик, а не о том как его установить?
Игорь Лохман 01.02.2023 (17:51)
Что у вас не получилось из того, что я показываю в видео?
Елена 01.02.2023 (19:29)
Развитие или деградация? Если нейросети станут инструментом (вроде АЕ), то развитие: нейросети ведь работают по заказу. Но мне кажется, что через какое-то время ручная работа, как и живой звук, снова будет востребована.
Игорь Лохман 01.02.2023 (21:26)
В фотошопе нейросети уже есть. Значит, и в After Effects завезут)
Нейросети вроде уже пытаются видео создавать. Правда, далеко ещё до чего-то адекватного.
В общем, интересное время.
Анна 02.02.2023 (00:07)
Доброго дня, Игорь!
Этим переводчиком пользуюсь порядка пару месяцев. Значительно облегчает жизнь.
Хочу выразить огромную благодарность вам. Хорошие понятные уроки.
Вы молодец! Так держать!
У меня рассеянный склероз, ваши проблемы мне понятны и прочувствованы на себе. Главное, никогда не опускать лапки!
АЕ занимаюсь около года. Думаю, это интеснейшая программа, так много всего!
Удачи! Спасибо!
Игорь Лохман 02.02.2023 (14:10)
Спасибо за поддержку, Анна!
Конечно, не опустим) Всё решаемо!
Главное, что можно продолжать заниматься любимым делом и творчеством.
Ольга Кузнецова 02.02.2023 (08:46)
Выпуск очень понравился! И полезный, и веселый, как всегда) Проверила-да, все работает, здорово!
Игорь Лохман 02.02.2023 (14:12)
Спасибо, Ольга!
Я вот думаю загрузить на YouTube фильм, на который уже много лет нет перевода.
Интересно, как быстро справится переводчик)
Юлия Давыдова 02.02.2023 (11:53)
Игорь, добрый день!
Спасибо огромное за фишку, за то что делитесь с нами своими знаниями уже много лет! Пост получился не просто учебным, а такое чувство, как с близким другом пообщалась. Желаю скорейшего выздоровления!
Я просто уверена, что таких постов должно быть больше, мы все с тобой и давно не чужие! Инночка молодец, она не даст тебе долго болеть и поможет со всем справится!
Поправляйтесь и отдохните как следует. Нужно беречь свое здоровье ради себя и своих любимых людей!
Игорь Лохман 02.02.2023 (14:23)
Спасибо за приятные слова и поддержку, Юлия!
Да, выпуск не типичный для меня.
В любом случае — я никогда не унываю. Это не моё)
Буду разбавлять обычные уроки чем-то подобным и более позитивным)
Наталья Таранина 03.02.2023 (22:21)
Игорь! СПАСИБО огромное за не только за это Ваш пост, а и вообще за все уроки! С Вами весело, интересно и очень эффективно! Берегите себя и выздоравливайте!
Игорь Лохман 03.02.2023 (22:47)
Спасибо, Наталья! :)
Почти восстановился и уже возвращаюсь к активностям.
Скоро новые выпуски на блоге :)
Ольга 04.02.2023 (17:51)
Добрый день, Игорь!
Как всегда, с Вами интересно, спасибо за полезное и нужное)
Что касается проблем со спиной,
могу поделиться историей моего мужа, может быть что-то для себя
нужное найдёте. В детстве два раза упал спиной на трамплине, отчего проблемы, которые с возрастом
обостряется: ночи без сна, низкая трудоспособность, не лежиться, не сидиться и прочие неприятности. Года три приходилось сопровождать везде и всюду — был риск потерять сознание. Взял за правило — больше двигаться — много велосипеда, и зимой и летом, прогулки даются с трудом, в общем, надо «закачивать» спину, возможно ваш тренер даёт нужные упражнения) Хорошо заниматься с эспандером: на одной ручке стоишь, другую руками тянешь вверх. У Бубновского много о проблемах со спиной и коленямями)
Выздоровления Вам, Игорь, молодость — это форма, только вот прыжки… не стоит…
Игорь Лохман 04.02.2023 (22:45)
Здравствуйте, Ольга!
Спасибо за поддержку и советы.
Да, тренер дал много упражнений, в котором хорошо работает и спина в том числе.
Велосипед я давно уже хочу купить)
Татьяна 05.02.2023 (02:47)
Здравствуйте, Игорь!
Что касается русской озвучки. Очень хорошая, я считаю, функция.
Я об этом узнала где-то в мае прошлого года. Попробовала смотреть урок по АЕ. Несколько раз открывала браузер с видео, и каждый раз он просил подождать, пока сделает перевод. В общем, я его так и не посмотрела)) Наверно, не очень надо было))
Похоже, сейчас все намного быстрее происходит.
Будет ли человек деградировать? Ну, это вопрос философский)) Если человек творческий и увлеченный, ему это будет в помощь. Как калькулятор в замен умножения столбиком. Всегда есть задачи для ума поинтереснее, чем изучение чужого языка, притом примитивного, в сравнении с нашим родным и могучим))
И про здоровье.
Бывает ли такое у нас.
Да, в силу почтенного возраста, конечно, бывает.
Муж страдает спиной с молодости. Лечиться и обследоваться категорически не хочет. Его жизненное кредо, терпи.
Долгая ходьба, поднятие, более-менее, тяжестей. И спину скрючивает.
Помогает корейский женьшеневый пластырь. Это любимое!
Со мной такое было пару раз. Неловкое, непривычное движение и прострел спины.
По личным ощущениям, симптомы убирает лучше всего тайский тигровый бальзам.
Кажется, все там побывали, в Тайланде, и это первое, что оттуда везут, кроме манго))
Еще могу добавить, что повышенные нагрузки на организм и нарушение нормального режима, могут требовать дополнительного поступления каких-то важных веществ, необходимых для работы систем и органов, помимо того, что поступает с пищей. Имею ввиду БАДы. Для многих вопрос спорный, но это моё мнение.
Еще может помочь специалист, например, хороший остеопат.
Игорь Лохман 06.02.2023 (00:14)
Здравствуйте, Татьяна!
Согласен, что творческий и увлеченный человек благодаря искусственному интеллекту сможет эффективней и быстрей решать задачи.
Нравится ваша фраза: «Всегда есть задачи для ума поинтереснее…» :)
На счёт советов по лечению классно поболтали в личной переписке. Спасибо!
Аркадий 07.02.2023 (23:49)
В молодости был дурак как ты и сорвал спину :)
Потом регулярно возвращалась боль в низу спины.
Заметил, что во времена регулярного посещения спротзала не болит.
Сделал вывод, что при каждом приближении симптомов сразу усилено качать спину.
Фиксирую ноги, руки за голову и вверх- вниз. Потом добавляешь на голову гантельку, потом блинчик, дойдешь до 20кг и достаточно.
Игорь Лохман 07.02.2023 (23:55)
Спасибо)
Согласен, надо держать спину в тонусе.
У меня в комплексе упражнений есть становая тяга.
Тоже хорошо прокачивает пояс и ноги.
Делаю пока всё дома.
Тимур 31.05.2024 (19:13)
Здравствуйте писал в комментарии по поводу курса.Спасибо!!!
Игорь Лохман 31.05.2024 (20:40)
Здравствуйте! Отправил курс на почту.